The uncle of the Uvalde, Texas, school shooter who killed 19 students and two teachers begged police to let him try to talk his nephew down