The site for the Olympic Village was chosen in the hopes it would revitalize some of the city’s historically impoverished northern suburbs.