A judge has rejected a push for a new trial in a multimillion-dollar political conspiracy case against rapper Pras Michel of the Fugees