Depending on how and where their music is used, musicians may have grounds to take action beyond rebuking, according to legal experts.