The request puts fresh pressure on the justices to step into the politically fraught issue of student loan forgiveness a little over a year after the conservative majority struck down Biden’s earlier debt forgiveness plan.