The U.S. Justice Department sued the owner and manager of the cargo ship that caused the Baltimore bridge collapse, saying the “tragedy was entirely avoidable.”