People who volunteer to donate a kidney face an even lower risk of death from the operation than doctors have long thought.